SICAR cat contribueix a la creació de nous neologismes

SICAR cat, programa d’atenció integral a dones víctimes del tràfic d’éssers humans (TEH), ha contribuït a la creació dels nous neologismes en llengua catalana relacionats amb els delictes de trafficking i smuggling, que ha publicat avui el TERMCAT a l’apartat ‘La finestra neològica’ del seu web:

Trafficking: Tràfic d’éssers humans o de persones

Smuggling: Contraban de persones o d’éssers humans

Aquesta resolució respon a una preocupació que l’àrea de sensibilització i incidència de SICAR cat va traslladar al TERMCAT fa un any i escaig amb la finalitat de consensuar uns termes per a cada delicte ja que per exemple, els mitjans de comunicació que empren tant el català com el castellà traduïen en més d’una ocasió tráfico de personas (smuggling) com a tràfic d’éssers humans (trafficking).

A través del blog SICAR cat Press i del perfil de twitter @SICARcatPress, l’entitat ha fet i fa seguiment de notícies relacionades amb el tràfic d’éssers humans i ofereix recomanacions als mitjans de comunicació amb el hashtag #AlertaSicar. Al llarg del 2016, SICAR cat va fer un total de 81 recomanacions #AlertaSicar, el 62% de les quals relacionades amb la confusió dels delictes trafficking i smuggling.

Per tant, d’aquesta manera, a partir d’ara, el català compta amb unes formes que segueixen el paral·lelisme de la forma anglesa, que és la denominació de referència perquè és la que han establert els organismes internacionals en el moment de definir i fixar aquests conceptes. Properament els nous neologismes s’inclouran el CERCATERM.

Aquesta presentació amb diapositives necessita JavaScript.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

%d bloggers like this: