Tràfic i ‘Trata’

L’Acadèmia Pontifícia de les Ciències Socials del Vaticà i l’ONU van organitzar aquesta setmana el congrés sobre ‘Canvi Climàtic i noves formes d’esclavitud moderna’, un acte que va comptar amb la participació de més de 70 persones, entre representants de l’ONU i alcades.

El delicte del tràfic de persones o d’éssers humans, en castellà anomenat ‘trata de personas’,  és conegut com l’esclavitud del segle XXI i, com ja anunciava el títol d’aquesta trobada internacional, va ser un dels principals temes abordats durant aquest esdeveniment, en el que hi va participar l’alcaldessa de Madrid, Manuela Carmena.

Diversos mitjans, com El Periódico de Catalunya, s’han fet ressò de la intervenció de Carmena i, en el cas concret d’aquest rotatiu català, ens ha cridat l’atenció com una mala traducció d’un concepte pot alterar part de la temàtica del congrés.

En altres ocasions, ja hem comentat que massa sovint es confonen els delictes de tràfic d’éssers humans o de persones amb el tràfic il·lícit de migrants. En castellà, el tràfic il·lícit de migrants també es pot anomenar ‘tráfico de personas’ però el delicte de tràfic de persones com el coneixen en català, en castellà és ‘trata de personas’. Per tant, de les dues imatges sobre la mateixa notícia, la versió en català conté el nom del delicte correctament.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

%d bloggers like this: