La importància d’utilitzar el terme correcte

TitularL’edició digital del diari generalista ABC recollia el dia 12 de desembre un teletip de l’agència de notícies EFE, sobre la celebració d’un judici contra dues persones acusades de tràfic d’éssers humans (TEH).

El titular de la notícia, que és el primer contacte que el lector té amb la informació, no deix de ser un extracte d’un contingut que es desenvolupa a continuació però al qual la persona potser no hi accedirà per diversos motius.

Al cas analitzat, el titular ‘Piden 7 y 11 años de cárcel para dos acusados de trata de blancas en Palma’ empra un concepte ja en desús i excloent com és ‘trata de blanques’.

Aquest terme, utilitzat al segle XIX per anomenar el comerç de dones blanques cap a Orient on eren explotades sexualment, obvia la pròpia diversitat del tràfic d’éssers humans, que és el concepte correcte que hauria d’haver aparegut a la notícia.

I és que malgrat que la majoria de víctimes són dones i nenes, si s’empra ‘trata de blanques’  s’ignora que també hi ha hi ha homes i nens que pateixen aquest delicte.

A més a més, pot donar a entendre que hi ha una raça més procliu que una altra a convertir-se en víctima de tràfic d’éssers humans i també al·ludeix tan sols a un tipus d’explotació, la sexual.

En canvi, en quant a l’explotació, la realitat del TEH engloba altres supòsits igual de greus com la imposició de treball o serveis forçats, l’esclavitud o pràctiques similars a l’esclavitud, la servitud o la mendicitat, així com l’extracció d’òrgans corporals.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.

%d bloggers like this: